diff -U 3 vdr-1.3.22/device.c vdr-1.3.22.jarada/device.c
--- vdr-1.3.22/device.c	2005-02-27 14:55:15.000000000 +0100
+++ vdr-1.3.22.jarada/device.c	2005-04-29 12:56:59.000000000 +0200
@@ -895,12 +905,41 @@
   return -1;
 }
 
+//  0  1  2  3  4  5  6  7  8  9
+// 00 00 01 BD ph pl xx xx hd si
+//
+// ph   packet length high
+// pl   packet length low
+// hd   header length
+// si   substream id
+// 00 00 01 bd 07 fa 84 80 05 23 cc 3d 21 df 0b 77
+// 00 00 01 bd 07 fa 80 00 00 60 6a 67 c9 7f c5 d3
+// 00 00 01 bd 00 20 80 00 05 80 01 00 01 60 6a 67
+// 00 00 01 bd 07 fa 80 00 00 94 6b 98 e8 b3 81 18
+// 00 00 01 bd 00 20 80 00 f9 80 01 00 01 94 6b 98
+// 00 00 01 bd 07 fa 80 00 00 c4 0e ca 39 4a 34 37
+// 00 00 01 bd 00 20 80 00 f9 80 01 00 01 c4 0e ca
+// 00 00 01 bd 03 2c 80 00 00 8d 88 e5 b8 6a c9 c9
+// 00 00 01 bd 00 04 80 00 0f 80 01 00 01 8d 88 e5
+// 00 00 01 bd 07 fa 84 80 05 23 cc 3d 92 5f 0b 77
+// 00 00 01 bd 07 fa 80 00 00 1a bb a5 4f 61 be 7b
+
+// pro7 ac3 2.0:
+// 00 00 01 bd 07 0c 84 81 05 2f 96 ed 89 1f 80 00 00 00 0b 77 2e 8c 1e 30 42 ff 70 80 01 00 00 7e
+// 00 00 01 bd 07 07 80 00 00 80 00 00 00 0b 77 5e c1 1e 30 42 ff 70 80 01 00 00 7e fb fb 86 0a 63
+// 00 00 01 bd 07 07 80 00 00 80 00 00 00 0b 77 bb 8c 1e 30 42 ff 70 80 01 00 00 7e fb ff 86 0d 29
+// 00 00 01 bd 07 07 80 00 00 80 00 00 00 0b 77 8c 6e 1e 30 42 ff 70 80 01 00 00 7e fb f5 86 0b 17
+// 00 00 01 bd 07 07 80 00 00 80 00 00 00 0b 77 fa 28 1e 30 42 ff 70 80 01 00 00 7e fb f5 86 0a c7
+// 00 00 01 bd 07 0c 84 81 05 2f 96 ed f9 9f 80 00 00 00 0b 77 9c c8 1e 30 42 ff 70 80 01 00 00 7e
+
 int cDevice::PlayPesPacket(const uchar *Data, int Length, bool VideoOnly)
 {
   bool FirstLoop = true;
   uchar c = Data[3];
   const uchar *Start = Data;
   const uchar *End = Start + Length;
+  uchar *fixData = NULL;
+
   while (Start < End) {
         int d = End - Start;
         int w = d;
@@ -922,10 +961,40 @@
                uchar SubStreamId = Data[PayloadOffset];
                uchar SubStreamType = SubStreamId & 0xF0;
                uchar SubStreamIndex = SubStreamId & 0x1F;
-        
                // Compatibility mode for old VDR recordings, where 0xBD was only AC3:
 pre_1_3_19_PrivateStreamDeteced:
                if (pre_1_3_19_PrivateStream) {
+                  if (FirstLoop) {
+                     if (!fixData && (fixData = (uchar *) malloc (Length+4))) {
+                          uchar       *e = fixData;
+                          const uchar *s = Data;
+                          int         l = Length, i, k;
+
+                        k = (Data[4] << 8) + Data[5];
+                        k += 4;
+                        memcpy (e, s, 8);
+                        e += 8;
+                        s += 8;
+                        l -= 8;
+                        i = (*s) + 1;
+                        memcpy (e, s, i);
+                        e += i;
+                        s += i;
+                        l -= i;
+                        fixData[4] = k >> 8;
+                        fixData[5] = k & 0x00ff;
+                        Length += 4;
+                        *e++ = 0x80; //substream id
+                        *e++ = 0x00; // nr of ac3 frames (sea AppendSubStream
+                        *e++ = 0x00;
+                        *e++ = 0x00; //??
+                        memcpy (e, s, l);
+                        Start = Data = (const uchar *) fixData;
+                        End = Start + Length;
+                        d = End - Start;
+                        w = d;
+                        }
+                     }
                   SubStreamId = c;
                   SubStreamType = 0x80;
                   SubStreamIndex = 0;
@@ -971,10 +1040,17 @@
         else {
            if (Start != Data)
               esyslog("ERROR: incomplete PES packet write!");
+           if (fixData)
+              free(fixData);
            return Start == Data ? w : Start - Data;
            }
         FirstLoop = false;
         }
+  if (fixData) {
+    free(fixData);
+    Length -=4;
+  }
+
   return Length;
 }